‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا تحاول أن تفعل يا "أرطغرل" بك؟
‫أرسلتَ رجالك إلى قصري مع الفدية.
‫أمكنني فعل ما شئته بابنك ‫عندما كان في عهدتي.
‫لكنني لم أؤذِه...
‫لأجل صداقتنا.
‫عرفت أنني كنت لأقتلك لو حصل شيء لابني.
‫لذا لم تؤذِه وطلبت فدية.
‫وأنا سدّدت الفدية.
‫أفهم الآن.
‫إذاً نيتك الانتقام بسبب الفدية.
‫أتيت إلى هنا للانتقام، صحيح.
‫لكن ليس انتقاماً على الفدية...
‫أتيت إلى هنا لأنتقم من الوغد الذي يسيّرك.
‫ماذا تعني؟
‫- الإمبراطور هو الوحيد... ‫- كفّ عن أكاذيبك!
‫أنت تستعمل المركز ‫الذي أعطتك إياه الدولة...
‫لمساعدة هؤلاء الخونة.
‫أعرف هذا.
‫الآن...
‫ستعطيني ما أريده.
‫طلبت مبلغاً كبيراً.
‫لا أريد القطع الذهبية وحدها.
‫أريد أموراً أكثر أهمية.
‫يوم مات الحاكم "يانيس"...
‫أعطيناه قلادة.
‫أين القلادة؟
‫لا أدري.
‫لا أعرف بوجود أيّ قلادة.
‫ألم يُقتل الحاكم بسبب تلك القلادة؟
‫ماذا؟ قل لي.
‫أمر "دراغوس" بقتله.
‫لأن اسمه كان محفوراً على القلادة.
‫وأنت أخذتها.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫هذا يكفي.
‫انتهت اللعبة يا "لايس".
‫أعرف أنك لقيط "دراغوس".
‫ستطلعني على هويته...
‫وعلى مكانه.
‫يا عزيزي "سليمان"، الحمد لله أنك بخير.
‫يا ابني العزيز.
‫الحمد لله أنه أنقذ حياتك.
‫لكن أخبرني يا عزيزي.
‫لماذا أوقعتما نفسيكما في المتاعب؟
‫لم نستطع تركهم يموتون يا أمي.
‫قمنا بواجبنا.
‫يا عزيزتي.
‫ما حصل قد حصل، تساهلي معه.
‫الحمد لله أنك بخير.
‫"سليمان"...
‫سننصب خيمتنا الخاصة قريباً.
‫أرسل "أرطغرل" بك شخصاً لمساعدتنا ‫على جلب الأغراض التي نحتاج إليها.
‫سأذهب معه إلى السوق لشراء الحاجيات.
‫أنا ذاهبة إلى السوق.
‫جدتك هنا.
‫ستعتني بك.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫أنا بخير.
‫شكراً يا أمي.
‫اذهبي يا عزيزتي وأحضري ما تحتاجين إليه.
‫سأبقى مع حفيدي العزيز.
‫يا عزيزي!
‫ستتعافى.
‫ستتعافى بإذن الله.
‫ستتعافى يا عزيزي.
‫أتظن أنني سأقبل هذه التُهم؟
‫لا أقبل شيئاً.
‫ولن أعطيك شيئاً.
‫هل هذا كلامك النهائي؟
‫نعم.
‫إذاً جيد.
‫بما أنك قلت كلامك النهائي...
‫الآن، حان الوقت كي تتكلم سيوفنا.
‫- بعون الله! ‫- الله أكبر!
‫بعون الله!
‫يا محاربون!
‫توقفوا!
‫سأقتله بنفسي.
‫قل لي!
‫أين الوغد "دراغوس"؟
‫أين ذلك الوغد؟
‫ستخبرني عن مكانه!
‫أين هو؟
‫إنه كالموت...
‫قد يكون في أيّ مكان وفي أيّ وقت.
‫حسناً!
‫حسناً.
‫أرجوك توقف.
‫سأخبرك.
‫كسر قائدي قفل لسانه بقبضتيه.
‫سيفتح لسانه الآن.
‫بالذهب الذي أخذناه منك...
‫جنّدنا بعض الرجال.
‫والقائد "دراغوس"...
‫سيصل إلى هنا بعد بضعة أيام.
‫لا أعرف شيئاً آخر.
‫هل تتوقع مني تصديق هذا؟
‫أعرف أن "دراغوس" في "سوغوت".
‫بما أنك لا تخبرني عن مكانه...
‫سأجعل منك مثالاً...
‫في "سوغوت".
‫يا محاربون!
‫أوثقوه بحصاني.
‫سنري الجميع كيف نعاقب هؤلاء الأوغاد.
‫- نعم يا بك. ‫- بأمرك يا بك.
‫انهض.
‫هذه الشدادات جيدة.
‫سأصنع أوتاد هذه الشدادات شخصياً.
‫أريد 400 شداد وألواح خشب مُعالَجة.
‫لكن يجب أن تكون زهيدة.
‫سينخفض السعر عندما تشترين ‫هذه الكمية الكبيرة.
‫أهلاً سيدتي.
‫من هذه المرأة؟
‫"سالجان" خاتون.
‫أخي.
‫علام أردت الكلام؟
‫الأمير "بهاء الدين"...
‫يريد الزواج منك.
‫أخي...
‫انتظري هنا.
‫"سالجان" خاتون.
‫أنا "بيبولات"، قائد قبيلة "أومورولار".
‫يؤسفني سماع ما حصل.
‫آمل أن يكون ابنك "سليمان" بخير.
‫ذهبا لمساعدة أختي، بارك الله فيهما.
‫شكراً يا "بيبولات" بك.
‫سيتعافى ابني قريباً إن شاء الله.
‫جيد. يسرني سماع هذا.
‫أعرف "غوندوغدو" بك.
‫لم أره منذ بعض الوقت.
‫آمل أن نراه قريباً في "سوغوت".
‫إن شاء الله.
‫سيأتي "غوندوغدو" بك لتقبيل يد أمه،
‫ولرؤية أخيه "أرطغرل" بك قريباً جداً.
‫"بيبولات" بك،
‫سمعنا أنك في الخيمة التي عشت فيها سابقاً،
‫أقمت الكثير من الولائم.
‫عندما تُنصب خيمتي...
‫سأقيم ولائم من جديد.
‫سنكون مجتمعين إن شاء الله.
‫أنت القائد الجديد، فتهانيّ.
‫لكن، آمل ألا تنحرف كما فعل أبوك الراحل ‫إن شاء الله.
‫آمل أن تفهم أنّ
‫من يركعون أمام الظلم ليس لهم مكان ‫على سبيل قبيلة "أوغوز" المُبارك.
‫"سالجان" خاتون.
‫لا يمكنك الكلام عن أبي بهذه الطريقة.
‫آمل ألا يلتقي "غوندوغدو" بك بالمغول ‫خلال زحفه
‫على سبيل قبيلة "أوغوز" المبارك.
‫فسيموت ولن تبقى قبيلة يترأسها أحد.
‫قبض "أرطغرل" بك على قائد قصر "ليفكا"،
‫وسيحضره إلى الساحة.
‫لنر كيف سيحقق "أرطغرل" بك العدالة.
‫انظروا جيداً إلى هذا الوغد.
‫إنه دمية ذلك الوغد "دراغوس"...
‫الذي يحاول افتعال المشاكل...
‫وإفساد سوقنا،
‫والقضاء علينا كلنا.
‫أعدكم...
‫بأن أجد الوغد "دراغوس"...
‫وأرميه هنا.
‫يحيا قائدنا!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫"دراغوس"!
‫سيعيدكم كلكم إلى السهب القاحلة ‫التي أتيتم منها!
‫هذه أرضنا!
‫ستغادرونها!
‫أنا "أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه،
‫أعدكم
‫بأنّ الناس الذين يريدون القضاء علينا ‫يجب أن يعرفوا
‫أنّهم لو سدّوا مجرى مائنا، فسنجفف نهرهم!
‫إن كسروا أغصاننا، فسنقطع أشجارهم!
‫و...
‫إن حاولوا إخماد نارنا...
‫فسنحرقهم كلهم!
‫أقسم على سيفي...
‫بأننا لن نقتل عدونا الظالم والمشين
‫قبل أن ننتقم!
‫انظر إلى ما فعله المغول يا بك.
‫إنهم يسرقون الناس
‫عبر مضاعفة الضرائب.
‫عمل الناس بجهد لجني هذا المال.
‫لا أريد أن أعطي هذا الذهب للمغول.
‫آمل أن يعجزوا عن إنفاق أيّ منه يا أخي.
‫لا يمكننا تقوية أيدي المغول ‫بينما هم وتوابعهم
‫ينتظرون فرصةً للقضاء علينا.
‫وإلا لأخذوا أرواح الناس...
‫وليس ذهبهم وحده.
‫سوقنا مزدهرة.
‫سيجني الناس المزيد على أيّ حال.
‫بعد أن نتخطى الأوقات العصيبة،
‫سنجعلهم يدفعون الثمن.
‫- هل كلمت "بيبولات" يا "أرتوك" بك؟ ‫- نعم كلّمناه.
‫قلنا إنك دعوته لتناول العشاء معك.
‫يا بك...
‫سنسلّم "بيبولات" هذا الذهب...
‫لكن لست أكيداً من أن بوسعهم نقله ‫إلى "قونية" سليماً.
‫أنت محق يا "أرتوك" بك.
‫لكنني وضعت خطة.
‫سأقرر ما يجب فعله...
‫بعد التحدث إلى "بيبولات" الليلة.
‫احميا هذه الصناديق جيداً.
‫نحن مسؤولون عن مال الناس ‫إلى أن نسلّم الصناديق.
‫- بأمرك يا بك. ‫- بأمرك يا بك.
‫حسناً.
‫أعطني إياه.
‫تعالي يا أختي وساعديني بهذا...
‫ضعها هنا.
‫عشنا فترةً صعبة.
‫لكننا تمكنّا أخيراً من نصب خيمنا.
‫أيتها الأشجار العالية، ‫جذوعك كبيرة وثمارك وفيرة.
‫سنتوسّع كجذورك...
‫ونتكاثر كأغصانك إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫دعني أسكب لك بعض الشراب.
‫الحمد لله يا بك...
‫أننا سنعيش بين أشجار عالية من جديد.
‫ثمة سبب لعيش أجدادنا في الغابة يا "يينال".
‫إن وقع هجوم، فستحمينا الأشجار.
‫عجزوا عن حمايتك يا أخي.
‫"سيرما"!
‫عجزوا عن حمايتك من سهمي.
‫يا أختي الشجاعة!
‫من يسعه وقف أسهمك فائفة السرعة؟
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً يا أخي.
‫أهلاً يا أختي.
‫ماذا جرى ليدك؟
‫لا شيء، خدشتها خلال نصب الخيم.
‫يا أختي الجميلة، اشتقت إليك كثيراً. ‫تسرني رؤيتك.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫أين باقي القبيلة؟
‫أتت الذئاب الرئيسة أولاً ‫وستلحق بها البقية قريباً.
‫ما شاء الله!
‫وصلتِ في الوقت المناسب.
‫وضعنا شارة قبيلتنا...
‫وكنا على وشك دخول خيمتنا للمرة الأولى.
‫إذاً هيا يا أخي.
‫لم نجتمع منذ وقت طويل.
‫سنتكلم عن آخر الأحداث.
‫هذه أرض الأشجار العالية،
‫ورمز الشجاعة والحرية...
‫ها هو.
‫عسى أن يمنح الله قبيلتنا وشعبنا السعادة.
‫آمين!
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫"لايس".
‫حاول "أرطغرل" تهديدنا ‫عبر قتله في وسط "سوغوت".
‫لكني أحب هذا النوع من الحرب التي لا ترحم.
‫أنا من ينتصر في النهاية.
‫سيدي، قد يكتشفون أنك "دراغوس".
‫يجب أن نأخذ احتياطات.
‫"تارا".
‫تنبأتُ بهذا قبل أن نبدأ ‫ووضعت خطةً يا "تارا".
‫لقد أخذنا الاحتياطات.
‫أيّ احتياطات؟
‫حتى أنت ستتفاجأ عندما تراها.
‫هذه لعبة طويلة ودامية.
‫سنقوم بتحرك جديد الآن.
‫هل من أخبار من "أورانوس"؟
‫إنه قادم إلى القصر.
‫جيد.
‫انهضوا.
‫أنا القائد "أورانوس".
‫بأمر من الإمبراطور...
‫أنا الآن القائد الجديد لقصر "ليفكا".
‫سيدي،
‫- طاقمنا وإيراداتنا... ‫- لا أكترث لإيراداتنا!
‫لستُ هنا لأدرّب فرساناً وأجبي الضرائب،
‫بل أنا هنا لأقاتل وأنتقم!
‫سمعت ما حصل للقائد "لايس".
‫ذلك التركي "أرطغرل"...
‫قطع رأسه في وسط "سوغوت".
‫أتعرفون ما معنى هذا؟
‫هذه فضيحة.
‫وعجز جنوده المزعومون عن فعل أيّ شيء
‫للحؤول دون هذه الفضيحة.
‫كنا أوفياءً له حتى لحظة مماته.
‫قمنا بما استطعنا فعله.
‫لكن ذلك الوفاء لا يكفيني.
‫أريد المزيد.
‫كيف؟
‫أنت.
‫ماذا تستطيع أن تفعل لي؟
‫أظهر لي وفاءك.
‫هذا هو الوفاء الذي عنيته.
‫هل تفهم أيها القائد؟
‫سنبدأ حرباً داميةً ضد الأتراك!
‫وفي هذه الحرب...
‫سيكون معنا أيضاً أصدقاء يساعدوننا.
‫لدينا ما يكفي من الجنود.
‫ونستطيع إحضار المزيد من "القسطنطينية".
‫لا نحتاج إلى هؤلاء الرجال ‫أيها القائد "أورانوس".
‫نعم. يجب أن يغادر هؤلاء الرجال ‫قصرنا فوراً.
‫قاعدة الوفاء الأولى...
‫هي تنفيذ الأوامر بدون اعتراض.
‫لكن هذا ليس ما تفعله.
‫وأكره عندما يعترض الناس أوامري.
‫ليس لدينا هنا سوى أحدنا الآخر.
‫هذا قصرنا الآن.
‫ليس قصر الإمبراطور،
‫ولا أحد غيره.
‫أنتم أوفياء لمن؟
‫- للقائد "دراغوس" حتى الموت! ‫- للقائد "دراغوس" حتى الموت!
‫القائد "دراغوس" حتى الموت!
‫إذاً كان هذا الرجل "دراغوس" ‫من دبّر كل شيء.
‫لقد نصبنا خيمنا.
‫وسنكون أقوى بعد أن نرتاح.
‫إن شاء الله.
‫أخي.
‫خذني إلى ضريح أبي غداً.
‫أريد الدعاء له.
‫لدينا رحلة غداً.
‫سنأخذ الضرائب إلى "قونية".
‫ممتاز.
‫- إذاً تستطيع أختي مرافقتي. ‫- سترافقنا أختك إلى "قونية".
‫ما الأمر؟
‫لماذا تأخذها؟
‫لسبب وجيه.
‫سأزوّج "إلبيغا" بالأمير "بهاء الدين".
‫ماذا تقول؟
‫قلتُ ما يجب أن يُقال!
‫ليس لأختك خيار.
‫ستتزوج من ذلك الرجل!
‫انتهى النقاش.
‫كلا يا أخي.
‫أنت قائد هذه الخيمة وهذه القبيلة،
‫لكن لا تستطيع السيطرة على قلبي.
‫لن أتزوج من الأمير "بهاء الدين".
‫"إلبيغا".
‫سيقوّي زواجك ‫من الأمير "بهاء الدين" قبيلتنا.
‫إنه رجل دولة، فنحن محظوظون جداً.
‫لماذا لا تفهمين؟
‫قلتُ إنني غير مهتمة بأيّ رجل دولة.
‫هذا كلامي الأخير.
‫وانتهى.
‫إن لم يرغب قلبك فيه، ‫فسأقتلعه من صدرك يا "إلبيغا".
‫قرري بعقلك وليس بقلبك.
‫ستشكرينني...
‫عندما تتزوجين من أمير...
‫وتعيشين في السراي.
‫تمالكي نفسك.
‫لا تُغضبيني.
‫عقلي لن يختاره أيضاً.
‫السراي؟
‫سرايي هو هذه الخيمة الجميلة.
‫سرايي هو السهب حيث أمتطي أحصنتي.
‫هل ظننت أنّ هذه الكلمات الفاخرة ستجذبني؟
‫لا أريد هذا.
‫يجب أن تفكري في مستقبل القبيلة، ‫وليس مستقبلك وحده.
‫وستتزوجين منه لأجل مستقبل القبيلة.
‫وسنعلو مقاماً.
‫سنزداد قوة.
‫ستصبح قبيلتنا بضخامة دولة.
‫أنت تريد كسب رضا الأمير.
‫وتستعملني لتحقيق هذه الغاية.
‫لأجل السلطة والثراء والمكانة...
‫تتخلّى عن أختك.
‫أخي!
‫أنت لا تعرفين ما تقولينه.
‫سيظنون أن "بيبولات" العظيم ‫غير قادر على السيطرة على أخته الصغيرة.
‫لن أفوّت هذه الفرصة.
‫سنذهب إلى هناك غداً.
‫سأسلّم الضرائب...
‫وستتزوجين من الأمير "بهاء الدين".
‫أخي.
‫- كان من الإفراط أن... ‫- اصمتي!
‫لا تعطيني النصائح.
‫لقد استحقَت هذا.
‫لا تستطيع التفكير بشكل صحيح.
‫اذهبي الآن.
‫كلميها.
‫افعلي كل ما يلزم لإقناعها بالزواج منه.
‫وإلا، فأقسم بحياتي بأنني سأقتلها.
‫حضّري نفسك للّيلة.
‫دعانا "أرطغرل" بك للعشاء معه.
‫يا بك.
‫نعم يا "أرتوك" بك؟
‫أرسل مجلس "اللحى البضاء" رسالة.
‫انطلق "صدر الدين القونوي".
‫إنه قادم إلى "سوغوت".
‫سيصلون إلى النُزل غداً.
‫"صدر الدين القونوي" أحد قادة المقاومة ‫ضد المغول.
‫لذا يريد المغول اغتياله.
‫إنه مهم جداً لنا يا "أرتوك" بك.
‫أعرف يا بك. إنه الطالب الأكثر قيمةً ‫لدى "ابن عربي".
‫لذا يستهدفه المغول.
‫من المؤكد أن يطاردوه.
‫يجب أن نحميه.
‫قل لمجلس "اللحى البيضاء"
‫إنني سأذهب شخصياً لإحضاره ‫إلى القبيلة غداً.
‫كما تشاء يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح